TRADUCIR!!

viernes, 21 de abril de 2017

EL ROMANTICISMO INGLÉS. | LITERATURA UNIVERSAL

♦ Inglaterra es,junto a Alemania, la cuna del Romanticismo. Con una fuerte tradición prerromántica, la literatura inglesa de la primera mitad del siglo XIX se caracteriza por sus grandes poetas y el desarrollo de la novela histórica.

►LA NUEVA POESÍA DEL ROMANTICISMO:
Los escritores ingleses de principios del XIX manifiestan la rebeldía propia del Romanticismo de dos manera:
• A través del rechazo de la sociedad burguesa e industrializada para evadirse en el paisaje rural, el pasado histórico o países exóticos.

• A través de un nuevo lenguaje literario basado en el sentimiento y lo irracional, la subjetividad y la libertad del artista frente a toda regla.

El Romanticismo inglés arranca en 1798 con las Baladas líricas, compuestas por dos autores: William Wordsworth (1770-1850) y Samuel Coleridge (1772-1834).
El prólogo de esta obra está considerado como el manifiesto del Romanticismo inglés; sus poesías, de lenguaje sencillo, reflejan el misterio y la emoción de la naturaleza. Además de esta obra conjunta, Wordsworth es autor de "El preludio", y Coleridge, de "La balada del viejo marinero".

► TRES GRANDES POETAS:
El romanticismo inglés alcanza su máximo esplendor con Lord Byron, Shelley y Keats.
Se los conoce como los poetas "satánicos", en alusión a Satán, el rebelde por excelencia,debido a su inadaptación a la sociedad de la época. Los tres coronaron con prematuras muertes, lejos de Inglaterra, sus atormentadas y errantes vidas, ejemplos también de existencias románticas.

Lord Byron (1788-1824) logró una enorme fama en su tiempo, en parte por su escandalosa existencia, en parte por sus extensas obras. Sus primeras composiciones poéticas son plenamente románticas, como "Las peregrinaciones de Childe Harold", que narra los viajes del melancolico protagonista por el sur de Europa, o "El corsario", leyenda en verso con héroe individualista y rebelde.
Su obra maestra es el extenso e incompleto "Don Juan", sobre el famoso conquistador. Byron también escribió obras de teatro: la tragedia "Manfredo" y los dramas "Marino Faliero" y "Los dos Foscari".

◘ PARA SABER MÁS SOBRE LA OBRA "DON JUAN:
Don Juan es una mezcla de poema heroico y satírico que, por su ironía, puede considerarse una parodia del Romanticismo.
En él, Byron exalta la figura del conquistador Don Juan como arquetipo de la libertad, de la rebeldía ante las normas, del heroísmo individualista y de la sensualidad mediterránea: valores que Byron identifica como propios de su vida, por lo que no faltan abundantes referencias autobiográficas en el poema.

Percy Bysshe Shelley (1792-1822), amigo y compañero de viajes de Lord Byron, abandonó a su esposa y a su patria para recorrer Europa y murió ahogado en un naufragio.
En su obra plasmó un gran idealismo, matizado por una profunda melancolía. Escribió extensas obras entre dramáticas y poéticas, como "Prometeo liberado", en la que expresa su fe en la humanidad, o "La reina Mab". Sus poemas líricos, más breves, como la "Oda al viento del Oeste", destacan por su musicalidad y abundantes metáforas. También compuso una elegía titulada "Adonais", inspirada por la muerte de Keats.

John Keats (1795-1821) escribió largos poemas narrativos, como "Endymion", un homenaje a la cultura griega, pero su fama se debe a sus poemas breves, recogidos en los libros "Odas","Sonetos" y "Lamia" y otros poemas". En ellos destaca la búsqueda y al expresión de la belleza, y la creación de atmósferas sugestivas mediante ricas imágenes. Keats reflexiona sobre la condición humana, el tiempo y el arte,dando rienda suelta a sus sentimientos.


► LA NOVELA HISTÓRICA:
La narrativa histórica es uno de los géneros románticos preferidos, por la atracción hacia tiempos pasados y el deseo de evasión.

Walter Scott (1771-1832) es su creador. Sus novelas, ambientadas en la Edad Media principalmente, tienen un tono rebelde y nacionalista. Tuvieron gran éxito y fueron imitadas en toda Europa. Sus personajes y héroes no están idealizados, sino que son presentados con realismo en episodios y situaciones de la vida diaria.
De las numerosas novelas que escribió destacan "Ivanhoe" y "Quintin Durward", cuyos protagonistas, muy del gusto romántico, luchan contra la tiranía o la opresión.


► SABÍAS QUE ???...
MARY W. SHELLEY (1797-1851), esposa del poeta Percy Shelley, es la autora del relato de género gótico Frankenstein o El moderno Prometeo. Esta novela narra el intento del doctor Frankenstein de crear un ser humano y su dramático fracaso. Se da la paradoja de que Shelley, al partir de un mito clásico (el de Prometeo, que desafía a los dioses y entrega el fuego a los hombres), crea uno de los mitos de la modernidad, que tendrá una enorme productividad en la cultura popular de masas en el siglo XX (cine, cómic, etc.). Además, la novela anticipa otra cuestión muy recurrentes en el siglo XX: la relación entre la ciencia y los límites éticos.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario